1
00:00:01,660 --> 00:00:08,120
¡Doctor Sloan! ¿Doctor Sloan?
Doctor Sloan, ¿está ahí?

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,620
Déjame en paz.
Sabes que va a trabajar a las 8 en punto.

3
00:00:11,780 --> 00:00:14,100
Doctor Sloan, ¡no me toque! ¡Callarse la boca!

4
00:00:16,220 --> 00:00:18,481
Si alguna vez intentas esto
De nuevo, no vas a

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,920
Necesito un médico, eres
Necesitaré un enterrador.

6
00:01:08,250 --> 00:01:16,190
¿Estás bien? Estoy bien.

7
00:01:16,410 --> 00:01:18,290
Lo siento, estaba pensando
sobre otra cosa.

8
00:01:18,291 --> 00:01:21,650
Oh, esa cosa es una amenaza.
¿Estás bromeando? Eso es más seguro que caminar.

9
00:01:21,830 --> 00:01:23,690
Quieres decir más seguro que caminar por aquí.

10
00:01:24,690 --> 00:01:29,010
Jesse, ¿podrías hablar con este hombre?
¿Quién se niega a renunciar a su peligroso juguete?

11
00:01:29,530 --> 00:01:32,410
Un hombre debe divertirse.
Eso es exactamente correcto.

12
00:01:32,710 --> 00:01:34,749
Además es lo mismo
como auto, ya no es ni

13
00:01:34,761 --> 00:01:36,770
menos peligroso que el
persona al volante.

14
00:01:36,850 --> 00:01:39,190
Ajá. Si me disculpas,
Tengo que hacer mis rondas.

15
00:01:42,650 --> 00:01:45,590
Niños.
Sois todos unos niños muy altos.

16
00:01:45,970 --> 00:01:47,670
Bueno, tal vez no todos ustedes.

17
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
¡Oh!

18
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
Marcos, no te preocupes.

19
00:01:59,260 --> 00:02:01,960
no soy el tipo de persona
eso va a decir, ya te lo dije.

20
00:02:01,980 --> 00:02:03,660
No sabes cuánto lo aprecio.

21
00:02:03,780 --> 00:02:05,120
Probablemente sea sólo un esguince.

22
00:02:05,180 --> 00:02:06,580
No, creo que está roto.

23
00:02:07,000 --> 00:02:08,740
Llevémoslo a radiología.

24
00:02:08,840 --> 00:02:08,960
Lo siento.

25
00:02:09,220 --> 00:02:10,740
Vamos, vamos a hacernos unas radiografías.

26
00:02:10,780 --> 00:02:13,260
Como dije, todo depende de
¿Quién está al volante, sabes?

27
00:02:13,380 --> 00:02:14,380
Sí, sí.

28
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
¿Cómo te sientes?

29
00:02:26,860 --> 00:02:27,320
Estoy podrido.

30
00:02:27,321 --> 00:02:29,560
Sí, bueno, una pierna rota es una pierna rota.

31
00:02:29,880 --> 00:02:32,300
Oh, bueno, eres sólo un
fuente de sabiduría esta mañana.

32
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Estaba tratando de animarte.

33
00:02:33,521 --> 00:02:36,161
Ya sabes, las cosas que no
¿Te das cuenta hasta convertirte en paciente?

34
00:02:36,760 --> 00:02:38,820
Estos colchones son como losas de cemento.

35
00:02:39,140 --> 00:02:42,020
Y estas almohadas, es como
Están llenos de grava o algo así.

36
00:02:42,021 --> 00:02:44,100
¿Cómo se siente la pierna misma?

37
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
Roto.

38
00:02:46,140 --> 00:02:47,140
Buen día.

39
00:02:47,500 --> 00:02:49,380
Es hora de que atemos la vieja bolsa de alimento.

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,860
Espero que tu barriga tenga hambre hoy.

41
00:02:53,720 --> 00:02:56,260
¿Y no les parece sencillamente delicioso?

42
00:02:56,580 --> 00:02:59,860
Oh, sí, tal vez lo sería si gastara
los últimos diez años en la Isla del Diablo.

43
00:03:00,120 --> 00:03:02,220
Ooh, estamos un poco malhumorados, ¿no?

44
00:03:02,980 --> 00:03:03,260
¿Nosotros?

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,860
A menos que tengas un roto
pierna, no hay ningún nosotros aquí.

46
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Oh.

47
00:03:07,580 --> 00:03:09,340
Ustedes los doctores son todos iguales.

48
00:03:10,140 --> 00:03:12,340
Sabes, hay otro
cliché que deberíamos enterrar.

49
00:03:12,660 --> 00:03:14,880
Dicen que los médicos son malos pacientes.

50
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Soy un muy buen paciente.

51
00:03:16,140 --> 00:03:18,012
No significa que
voy a cerrar los ojos

52
00:03:18,024 --> 00:03:19,780
a las deficiencias
alrededor de este hospital.

53
00:03:20,280 --> 00:03:22,336
¿Qué? ¿Tienes que ser Houdini?
para abrir una de estas cosas?

54
00:03:22,360 --> 00:03:24,080
Aquí, aquí, déjame, déjame, déjame, déjame.

55
00:03:27,620 --> 00:03:33,110
Más tarde, Marcos.

56
00:03:33,730 --> 00:03:34,730
Descansa.

57
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
Es simplemente ridículo
forma en que sellan estas cosas.

58
00:03:41,860 --> 00:03:44,720
Como si se supone que deben
resistir una explosión nuclear.

59
00:03:46,140 --> 00:03:49,820
Bueno, supongo que la buena noticia es que, a falta de un
explosión nuclear, el día no puede ser peor.

60
00:03:50,060 --> 00:03:55,440
Oh, antes de que lo olvide, el Dr. Benjamin dijo que es
Es hora de programar su colonoscopia anual.

61
00:04:00,740 --> 00:04:01,980
¿Qué estás haciendo?

62
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
sabes que no lo eres
permitido en los registros de pacientes?

63
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Apague la computadora.

64
00:04:23,110 --> 00:04:24,610
¿Quieres ver a mi padre?

65
00:04:24,611 --> 00:04:25,611
¿Nombre?

66
00:04:26,030 --> 00:04:27,030
Marcos Sloan.

67
00:04:29,330 --> 00:04:31,750
Lo siento, no hay ningún Mark Sloan aquí.

68
00:04:31,970 --> 00:04:33,050
¿Qué es el Dr. Mark Sloan?

69
00:04:35,510 --> 00:04:37,170
Tampoco existe el Dr. Mark Sloan.

70
00:04:37,630 --> 00:04:39,370
¿Cómo puede ser eso? Él trabaja aquí.

71
00:04:39,550 --> 00:04:40,770
No según nuestra computadora.

72
00:04:41,850 --> 00:04:43,625
Oh, eso es gracioso. yo
tener una oficina en el

73
00:04:43,637 --> 00:04:45,730
segundo piso, suroeste
esquina. Puedes ir a mirar.

74
00:04:45,870 --> 00:04:47,050
Eso simplemente no es posible.

75
00:04:47,770 --> 00:04:51,550
Bueno, tal vez tu computadora
teniendo una especie de momento de último año.

76
00:04:53,270 --> 00:04:54,270
Oh.

77
00:04:55,190 --> 00:04:56,770
Lo siento, doctora Sloan.

78
00:04:57,290 --> 00:04:59,790
Pensé que me resultarías familiar, pero...

79
00:05:01,550 --> 00:05:02,150
Sudí.

80
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
¿Pedir perdón?

81
00:05:03,650 --> 00:05:07,105
Créame, doctor Sloan,
cuando descubro quien es

82
00:05:07,117 --> 00:05:10,970
responsable de esto,
y lo haré, rodarán cabezas.

83
00:05:31,390 --> 00:05:31,970
Aquí tienes.

84
00:05:32,370 --> 00:05:33,370
Ah, gracias.

85
00:05:33,890 --> 00:05:35,470
Chico, ¿no es un hermoso día?

86
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
Sí.

87
00:05:37,350 --> 00:05:39,310
Con cuidado no lo entiendas
un representante como un viejo sucio.

88
00:05:40,090 --> 00:05:43,750
Da la casualidad de que estoy filmando un
escenario de todo el panorama que pasa.

89
00:05:44,450 --> 00:05:46,130
Panorama así, puedes vender entradas.

90
00:05:47,850 --> 00:05:50,550
Escucha, papá, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

91
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
¿Sabes?

92
00:05:52,930 --> 00:05:54,250
¿Estás esperando a alguien?

93
00:05:54,370 --> 00:05:55,950
Bueno, eso es lo que yo
quería hablar contigo.

94
00:05:55,951 --> 00:05:59,070
Yo... pensé que sería una buena idea si
tuvo alguna asistencia de atención domiciliaria.

95
00:05:59,390 --> 00:06:00,910
Oh, Dr. Baloney, estaré bien.

96
00:06:01,170 --> 00:06:03,106
Especialmente con el largo
horas que he estado trabajando.

97
00:06:03,130 --> 00:06:07,110
Mira, estoy tan feliz de salir de eso.
hospital y lejos de la enfermera Sudi allí.

98
00:06:07,250 --> 00:06:08,790
Y estaré bien.

99
00:06:09,010 --> 00:06:11,690
Así que fui a la agencia.
y entrevisté a algunas personas.

100
00:06:12,070 --> 00:06:13,958
Bueno, podrías simplemente enviar
ellos de regreso a donde

101
00:06:13,970 --> 00:06:15,790
de donde vinieron, porque
No necesito a nadie.

102
00:06:22,790 --> 00:06:23,190
¿Papá?

103
00:06:23,410 --> 00:06:24,410
Sí.

104
00:06:25,730 --> 00:06:26,730
Enfermera Sudi.

105
00:06:27,230 --> 00:06:30,270
Oh, ¿no es este mi día de suerte?

106
00:06:31,250 --> 00:06:35,330
Mi madre siempre decía, cada
La nube oscura tiene un lado positivo.

107
00:06:35,770 --> 00:06:37,030
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:06:37,070 --> 00:06:38,686
¿Qué pasó con tu trabajo?
en la comunidad general?

109
00:06:38,710 --> 00:06:39,990
Me despidieron.

110
00:06:39,991 --> 00:06:40,991
Te despidieron.

111
00:06:41,170 --> 00:06:43,210
ella es la que perdió
¿Estás en el sistema informático?

112
00:06:43,350 --> 00:06:45,130
Fue un error honesto, de verdad.

113
00:06:45,131 --> 00:06:46,451
Estaba revisando tus registros.

114
00:06:46,630 --> 00:06:50,410
Bueno, a mí me gusta, ya sabes, saber
todo lo que puedo sobre mis pacientes.

115
00:06:50,750 --> 00:06:51,950
Bueno, ¿cuándo se van?

116
00:06:52,150 --> 00:06:54,110
Bueno, me mantuviste muy ocupada.

117
00:06:54,610 --> 00:06:58,050
No había tenido la oportunidad antes
y esa horrible señora Trubnick.

118
00:06:58,390 --> 00:06:59,870
Oh, ella me puso nervioso.

119
00:06:59,950 --> 00:07:01,950
Accidentalmente presioné el botón de eliminar.

120
00:07:02,810 --> 00:07:04,790
¿Cuándo revisaste mis registros?

121
00:07:04,910 --> 00:07:06,310
¿Qué diablos querías encontrar?

122
00:07:06,410 --> 00:07:11,430
Bueno, por ejemplo, ¿tenías a alguien?
en casa, una esposa, digamos, que te cuide?

123
00:07:11,550 --> 00:07:16,070
De lo contrario te iba a sugerir
Considere contratar a un profesional de atención domiciliaria.

124
00:07:16,530 --> 00:07:17,610
Y aquí está ella.

125
00:07:17,810 --> 00:07:18,170
¡Sí!

126
00:07:18,550 --> 00:07:20,890
¿No es extraordinario cómo
estas cosas funcionan?

127
00:07:21,250 --> 00:07:23,330
Ah, y esa horrible señora Trubnick.

128
00:07:23,550 --> 00:07:27,470
Intentó convencerme de que quería que me despidieran.
pero sabía que eso no podía ser cierto.

129
00:07:27,570 --> 00:07:28,430
Eres demasiado caballero.

130
00:07:28,590 --> 00:07:30,266
Oh, ese café es lo peor para ti.

131
00:07:30,290 --> 00:07:31,730
Déjame prepararte una buena taza de té.

132
00:07:33,350 --> 00:07:34,350
Está bien.

133
00:07:34,570 --> 00:07:35,570
Aquí vamos.

134
00:07:35,710 --> 00:07:36,470
Sácala de aquí.

135
00:07:36,590 --> 00:07:37,070
No puedo.

136
00:07:37,210 --> 00:07:38,210
Si no lo haces, lo haré yo.

137
00:07:38,250 --> 00:07:39,030
No creo que quieras.

138
00:07:39,250 --> 00:07:39,710
¿Por qué no?

139
00:07:39,711 --> 00:07:42,970
Ella estaba amenazando con demandar a la comunidad.
general por despido injustificado.

140
00:07:43,530 --> 00:07:44,530
¿Edadismo?

141
00:07:44,750 --> 00:07:45,270
¿Edadismo?

142
00:07:45,490 --> 00:07:47,910
Su incompetencia no
Tenía algo que ver con su edad.

143
00:07:48,030 --> 00:07:50,270
Ella prometió si la contrataba.
ella, dejaría la demanda.

144
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
El agua está encendida.

145
00:07:52,450 --> 00:07:56,250
Oh, debo decir, Dr. Stone,
Tienes una casa muy bonita.

146
00:07:56,530 --> 00:07:57,010
Gracias.

147
00:07:57,210 --> 00:07:58,210
Sí.

148
00:07:58,690 --> 00:08:03,670
¿No es sorprendente cuánto más
¿Les pagan a ustedes los médicos que a nosotros las enfermeras?

149
00:08:05,130 --> 00:08:06,750
Bueno... No es que me oponga.

150
00:08:06,751 --> 00:08:07,270
No.

151
00:08:07,450 --> 00:08:10,600
Cuando te das cuenta de cómo
A menudo los médicos se casan con sus

152
00:08:10,612 --> 00:08:14,130
enfermeras, bueno, me lo imagino
todo rebota al final.

153
00:08:14,270 --> 00:08:14,610
¿Bien?

154
00:08:15,090 --> 00:08:15,710
Absolutamente.

155
00:08:16,070 --> 00:08:18,730
Esta afinidad de los médicos por sus enfermeras.

156
00:08:19,430 --> 00:08:19,750
Oh.

157
00:08:20,190 --> 00:08:21,190
Quiero decir, ¿quién?

158
00:08:21,270 --> 00:08:23,090
¿Quién podría tener más en común?

159
00:08:23,330 --> 00:08:27,930
¿Quién podría entender mejor el estrés?
que cada uno debe afrontar constantemente?

160
00:08:28,190 --> 00:08:34,750
Llámame pájaro tonto, pero de alguna manera soy
obteniendo una sensación muy fuerte de kismet.

161
00:08:38,550 --> 00:08:40,610
Bueno, ya veo que me voy en buenas manos.

162
00:08:41,030 --> 00:08:42,070
Hablaremos más tarde.

163
00:08:43,170 --> 00:08:44,790
Mantengámonos calientes aquí afuera.

164
00:08:45,630 --> 00:08:46,630
¿Está bien?

165
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
Harriet, entra.

166
00:08:51,640 --> 00:08:53,000
Te traje sopa de pollo.

167
00:08:53,520 --> 00:08:56,360
Oh, no deberías haberlo hecho
pero me encanta esa sopa de pollo.

168
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Oye, oye, oye.

169
00:08:57,820 --> 00:09:01,180
Oh, eh... Oh, Harriet, esto
Es Sudie, mi enfermera.

170
00:09:01,700 --> 00:09:04,000
Sudie, ella es Harriet.
Flemlin, mi vecino.

171
00:09:04,600 --> 00:09:05,980
¿Sra. Flemlin?

172
00:09:06,080 --> 00:09:08,340
Sra. Flemlin, esposa de Carl Flemlin.

173
00:09:08,341 --> 00:09:09,341
Oh.

174
00:09:10,060 --> 00:09:10,220
Eh.

175
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
Siéntate, Harriet.

176
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
¿Cómo está la pierna?

177
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
Oh, ella está bien.

178
00:09:16,720 --> 00:09:18,060
¿Y la enfermera?

179
00:09:18,820 --> 00:09:19,820
Ah, no preguntes.

180
00:09:20,460 --> 00:09:23,120
Entonces, ¿cómo está el ensayo?
¿Vienes al musical de Malibú?

181
00:09:23,440 --> 00:09:23,740
Excelente.

182
00:09:24,140 --> 00:09:24,840
Simplemente genial.

183
00:09:25,020 --> 00:09:25,440
¿Trabajo duro?

184
00:09:25,620 --> 00:09:26,620
Un poco.

185
00:09:26,840 --> 00:09:27,480
¿Quieres cantar uno?

186
00:09:27,780 --> 00:09:29,060
Sí, me encantaría.

187
00:09:29,560 --> 00:09:36,680
Bien, ¿qué tal si...?
mi sol, mi único sol.

188
00:09:37,190 --> 00:09:41,340
Me haces feliz cuando el cielo está gris.

189
00:09:42,100 --> 00:09:46,740
Nunca lo sabrás, querido,
cuanto te amo.

190
00:09:47,180 --> 00:09:51,400
Por favor, no me quites el sol.

191
00:09:56,740 --> 00:09:57,740
Lo siento.

192
00:09:59,760 --> 00:10:00,460
Nos vemos.

193
00:10:00,720 --> 00:10:02,040
Gracias por esto también, Harriet.

194
00:10:02,660 --> 00:10:04,900
¿Qué es ese espantoso ruido?

195
00:10:05,140 --> 00:10:06,420
Ese es mi nuevo vecino.

196
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
¿Has probado a llamarles para quejarte?

197
00:10:11,540 --> 00:10:13,940
Bueno, he llamado varias veces.
para ver qué bien se hace.

198
00:10:14,780 --> 00:10:16,320
¿Has intentado llamar a la policía?

199
00:10:16,580 --> 00:10:17,860
Bueno, no quiero llamar a la policía.

200
00:10:17,861 --> 00:10:19,420
Me gusta llevarme bien con mis vecinos.

201
00:10:19,421 --> 00:10:20,540
De vuelta a casa.

202
00:10:20,820 --> 00:10:23,300
Tenemos un nombre para agradarle a la gente.

203
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
¿Buenos vecinos?

204
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
Wussons.

205
00:10:31,980 --> 00:10:33,940
No tiramos piedras en Malibú.

206
00:10:34,000 --> 00:10:35,060
Demasiadas casas de cristal.

207
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
Ten cuidado.

208
00:10:37,300 --> 00:10:38,300
Aquí, déjame ayudarte.

209
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Oh.

210
00:10:39,560 --> 00:10:42,120
puedo tener cuidado
o dejar que me ayudes, Siri.

211
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
¡Oh!

212
00:10:47,660 --> 00:10:49,640
Oye, ¿qué se necesita para mantenerte alejado?

213
00:10:49,740 --> 00:10:50,300
¿Alambre de espino?

214
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
Se trata de tu música.

215
00:10:51,940 --> 00:10:52,300
¿Qué, qué?

216
00:10:52,360 --> 00:10:52,900
¿No es lo suficientemente alto?

217
00:10:52,901 --> 00:10:56,120
De hecho, es tan ruidoso que estoy
Tengo miedo de que rompa mi lámpara de araña.

218
00:10:56,420 --> 00:10:58,740
Y estoy preocupado por
el pez vela de cristal en

219
00:10:58,752 --> 00:11:00,980
la parte superior de las escaleras
de la vitrina,

220
00:11:01,120 --> 00:11:04,620
sin mencionar el baccarat
Buffalo y el baño principal.

221
00:11:04,900 --> 00:11:08,660
Oye, estoy contando hasta diez y será mejor que estés
de mi propiedad o llamaré a mis abogados.

222
00:11:08,820 --> 00:11:09,820
Calvino, por favor.

223
00:11:10,100 --> 00:11:12,096
Bueno, mira, normalmente no lo haría.
Incluso estar en casa esta vez.

224
00:11:12,120 --> 00:11:13,476
Pero tal vez puedas ver que me rompí la pierna.

225
00:11:13,500 --> 00:11:14,200
Lo lamento.

226
00:11:14,320 --> 00:11:14,960
Lo siento mucho.

227
00:11:15,100 --> 00:11:18,460
Tal vez podamos bajar el volumen del estéreo.
Al menos hasta que el Dr. Slump tenga que hablar.

228
00:11:18,480 --> 00:11:18,540
Oye, oye, oye.

229
00:11:18,541 --> 00:11:22,620
Mira, ningún entrometido me va a decir cómo
alto puedo tocar mi música en mi propia casa.

230
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
¡Oh!

231
00:11:26,080 --> 00:11:28,520
¿Por qué tienes que ser tan grosero con la gente?

232
00:11:28,900 --> 00:11:30,400
¿Te estás poniendo de su lado ahora?

233
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
¿Qué? ¿Te gustan los viejos?

234
00:11:33,420 --> 00:11:36,220
Calvin, ¿por qué tienes
¿Tratar así a la gente?

235
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
¿Qué te consigue?

236
00:11:37,521 --> 00:11:39,020
Me sale con la mía.

237
00:11:39,700 --> 00:11:42,800
Y mientras pago las cuentas
por aquí va lo que digo.

238
00:11:43,200 --> 00:11:44,980
Usas el dinero como si fuera un arma.

239
00:11:45,140 --> 00:11:45,840
¿Por qué más tenerlo?

240
00:11:45,980 --> 00:11:47,440
Es el arma definitiva.

241
00:11:47,780 --> 00:11:49,480
Puedes matar a la gente a golpes con él.

242
00:11:49,740 --> 00:11:53,060
Y no sólo no deja nada
marcas, pero nadie presenta cargos.

243
00:11:53,660 --> 00:11:56,260
Para ti todo es cuestión de control, ¿no?

244
00:11:56,660 --> 00:11:57,740
Estás enfermo.

245
00:11:58,240 --> 00:11:59,320
Te dejo.

246
00:11:59,420 --> 00:11:59,620
¿Y qué?

247
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
¡Me escuchaste!

248
00:12:01,200 --> 00:12:01,780
¿Bueno?

249
00:12:02,120 --> 00:12:03,960
Ya tuve suficiente de esta pesadilla.

250
00:12:07,880 --> 00:12:10,800
No irás a ninguna parte a menos que yo lo diga.

251
00:12:11,620 --> 00:12:13,880
Una mujer así simplemente
me dan ganas de vomitar.

252
00:12:14,420 --> 00:12:14,740
¿Por qué?

253
00:12:14,880 --> 00:12:15,660
Ella no hizo nada.

254
00:12:15,820 --> 00:12:17,020
Ella estaba tratando de ser amigable.

255
00:12:17,420 --> 00:12:21,300
Si una mujer así no
relacionarse con un hombre así,

256
00:12:21,740 --> 00:12:24,580
un hombre así se recuperaría rápidamente.

257
00:12:25,860 --> 00:12:32,400
Siempre he dicho que machismo en ingles.
sólo significa lucirse ante las damas.

258
00:12:32,660 --> 00:12:33,580
Sí, tal vez tengas razón.

259
00:12:33,581 --> 00:12:35,020
No, tal vez sobre eso.

260
00:12:35,660 --> 00:12:37,460
Yo nunca he visto la atracción.

261
00:12:38,120 --> 00:12:41,560
Prefiero el tipo tranquilo y sensible.

262
00:12:41,720 --> 00:12:43,980
Un hombre como usted, Dr. Sloan.

263
00:12:44,420 --> 00:12:44,660
Sí.

264
00:12:45,340 --> 00:12:47,040
Del tipo que no necesita músculos.

265
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
Hombros enormes y pecho grande y peludo.

266
00:12:49,740 --> 00:12:51,020
Esa es más mi taza de té.

267
00:12:51,260 --> 00:12:52,540
Gracias, Judy, creo.

268
00:12:53,700 --> 00:12:55,540
La sonrisa de un ángel.

269
00:12:58,240 --> 00:13:00,500
Los ojos de un demonio.

270
00:13:02,300 --> 00:13:05,060
Apuesto a que has cortado un ancho
franja con las damas.

271
00:13:05,360 --> 00:13:06,800
No, no tan amplio, Judy.

272
00:13:06,980 --> 00:13:08,960
no es mucho de
una franja en absoluto, de verdad.

273
00:13:09,060 --> 00:13:09,340
Oh.

274
00:13:10,000 --> 00:13:11,860
Un hombre que besa y no cuenta.

275
00:13:14,000 --> 00:13:15,630
Bueno, eres un hallazgo raro.

276
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Marca.

277
00:13:20,300 --> 00:13:23,160
Sabes, desearía saber qué hacer.
qué hacer con ese Sr. Laird de allí.

278
00:13:23,161 --> 00:13:26,360
Sigo pensando que he visto
esa cara aduladora en alguna parte.

279
00:13:26,680 --> 00:13:29,220
Bueno, probablemente lo hayas hecho si
mire cualquier televisión nocturna.

280
00:13:29,440 --> 00:13:30,796
Es difícil pasar por alto a todos esos infames.

281
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Calvin Laird.

282
00:13:31,860 --> 00:13:34,200
él es el que tiene esos
Vídeos estúpidos de ejercicios.

283
00:13:34,660 --> 00:13:37,585
Ese hombre ha hecho
Más para arruinar la televisión que para reír.

284
00:13:37,597 --> 00:13:40,400
pistas y casa llena
reposiciones juntas.

285
00:13:40,580 --> 00:13:41,260
Ese es el indicado.

286
00:13:41,261 --> 00:13:43,230
Calvin, mide a tu manera
en un cuerpo completamente nuevo en

287
00:13:43,242 --> 00:13:45,180
tres cortos meses para
Te devolvemos el doble de tu dinero.

288
00:13:45,700 --> 00:13:46,000
Puaj.

289
00:13:46,700 --> 00:13:49,520
¿Puedes imaginarte a ese idiota?
¿Devolver una moneda de cinco centavos tapada?

290
00:13:50,320 --> 00:13:53,002
Apuesta si lees el pequeño
imprime y descubrirás que tienes

291
00:13:53,014 --> 00:13:55,660
esperar hasta el 30 de febrero
para que esos cheques salgan.

292
00:14:54,020 --> 00:14:55,720
¡Steve! ¡Steve, ven aquí!

293
00:15:07,880 --> 00:15:09,100
¿Qué pasa? Mirar.

294
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
¿Qué?

295
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Ahí afuera.

296
00:15:15,980 --> 00:15:17,140
¿Qué estoy mirando?

297
00:15:17,420 --> 00:15:20,480
Ese tipo, Laird. el salio
con una bolsa de lona en ese barco suyo.

298
00:15:21,880 --> 00:15:23,220
¿Estás seguro de que fue Laird?

299
00:15:23,920 --> 00:15:25,400
Bueno, 99% seguro.

300
00:15:25,401 --> 00:15:28,520
¿Y qué? Estás convencido,
¿Había un cuerpo en la bolsa?

301
00:15:28,620 --> 00:15:29,940
99% convencido.

302
00:15:30,800 --> 00:15:33,875
Entonces, hay un chico, eh,
tal vez nuestro vecino ruidoso,

303
00:15:33,887 --> 00:15:37,360
salir al mar con una bolsa
que podría contener un cuerpo.

304
00:15:37,400 --> 00:15:39,840
Sí, estoy casi seguro de que
Vi un pie saliendo de allí.

305
00:15:40,140 --> 00:15:41,980
Avíseme si ve alguna serpiente marina.

306
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
¿Steve?

307
00:15:57,260 --> 00:15:57,720
¿Steve?

308
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Ha vuelto.

309
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Mirar.

310
00:16:06,500 --> 00:16:07,920
Parece que solo estaba pescando.

311
00:16:08,620 --> 00:16:10,240
Usar una bolsa de lona como cebo.

312
00:16:11,640 --> 00:16:13,476
Oye, las fotos, ¿lo hicieron?
los consigues desarrollados?

313
00:16:13,500 --> 00:16:15,860
No, me dirijo a
La foto de una hora ahora mismo.

314
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Bien. Ya verás.

315
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Ahí está el pescador.

316
00:16:27,980 --> 00:16:28,980
La anciana.

317
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Caballero elegante.

318
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Elegante.

319
00:16:33,120 --> 00:16:34,300
Y ahí está la estrella.

320
00:16:36,900 --> 00:16:39,160
No, Gerald Ol'Neen. Tal como lo predije.

321
00:16:40,420 --> 00:16:43,336
¿Seguro que no estás exagerando?
¿A que este tipo es un pésimo vecino?

322
00:16:43,360 --> 00:16:45,720
Jesse, conozco la diferencia.
entre una plaga y un asesino.

323
00:16:46,020 --> 00:16:48,900
Bueno, ¿por qué puedes estar tan seguro, Mark?
En realidad no viste un cuerpo.

324
00:16:49,680 --> 00:16:53,720
He visto suficientes bolsas para cadáveres en
Es mi momento de reconocer uno cuando lo veo.

325
00:16:53,960 --> 00:16:55,460
Y es más, sé quién es la víctima.

326
00:16:55,461 --> 00:16:57,180
¿Esa simpática señorita Baxter?

327
00:16:57,380 --> 00:16:57,800
Sí.

328
00:16:58,020 --> 00:16:58,280
¿OMS?

329
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
La novia de Laird.

330
00:17:00,180 --> 00:17:02,780
La he estado buscando.
Ella no ha estado corriendo esta mañana.

331
00:17:02,960 --> 00:17:04,020
Y sé por qué.

332
00:17:04,740 --> 00:17:06,100
Tal vez ella durmió sola.

333
00:17:06,400 --> 00:17:08,280
No. No es una posibilidad. No.

334
00:17:08,400 --> 00:17:10,420
Estas personas son como
Mecanismo de relojería, mis clientes habituales.

335
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
¿Tus clientes habituales?

336
00:17:12,020 --> 00:17:14,220
Sí, ahí afuera está la señora mayor.

337
00:17:14,380 --> 00:17:17,920
Y el caballero elegantemente vestido que
Me gustaría conocerlo porque es demasiado tímido para hablar.

338
00:17:18,240 --> 00:17:21,880
El pescador que acaba
con dos abdominales antes de las 10 a.m.

339
00:17:22,260 --> 00:17:23,760
Y la chica del bikini.

340
00:17:24,360 --> 00:17:25,840
Y Geraldine Baxter.

341
00:17:26,000 --> 00:17:27,740
La fallecida Geraldine Baxter.

342
00:17:28,260 --> 00:17:28,580
Ey.

343
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
Ahí tienes.

344
00:17:31,140 --> 00:17:31,620
Ah, bien.

345
00:17:31,840 --> 00:17:33,600
Ahora vas a ver
de lo que estoy hablando.

346
00:17:33,680 --> 00:17:34,780
La niebla era una lástima.

347
00:17:35,020 --> 00:17:37,200
Apenas puedes distinguir
el hombre, y mucho menos el bolso.

348
00:17:38,980 --> 00:17:40,400
Oh, sé lo que vi.

349
00:17:40,980 --> 00:17:42,636
Sí, entre los
la falta de sueño y el dolor

350
00:17:42,648 --> 00:17:44,316
pastillas, no puedes ser
demasiado seguro de cualquier cosa.

351
00:17:44,340 --> 00:17:45,820
Tiene razón. Estas fotos son inútiles.

352
00:17:45,960 --> 00:17:48,320
Ah, yo no diría eso.
Algunos de estos son muy buenos.

353
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Son muy artísticos.

354
00:17:49,840 --> 00:17:51,620
Con reminiscencias de los impresionistas franceses.

355
00:17:51,621 --> 00:17:53,080
Sí, me siento como niebla.

356
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Chico.

357
00:17:56,000 --> 00:17:58,740
Justo lo que tenía Geraldine
Pasó corriendo y demostró que estaba equivocado.

358
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
¿Papá?

359
00:18:13,960 --> 00:18:15,080
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

360
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Escuchar.

361
00:18:18,300 --> 00:18:18,700
¿Qué?

362
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Sin música.

363
00:18:20,780 --> 00:18:21,180
Papá.

364
00:18:21,600 --> 00:18:22,760
Y ha corrido las cortinas.

365
00:18:23,220 --> 00:18:24,780
Bueno, tal vez él no quiera verte.

366
00:18:24,940 --> 00:18:27,597
No crees que sea una coincidencia
que el señor Laird tira una bolsa de lona

367
00:18:27,598 --> 00:18:30,300
bolsa en el océano y su
¿La novia que vivía con usted ha desaparecido?

368
00:18:30,600 --> 00:18:32,216
no me vas a dar
Un momento de paz, ¿verdad?

369
00:18:32,240 --> 00:18:33,796
Bueno, somos los únicos
los que saben de esto.

370
00:18:33,820 --> 00:18:35,296
Si no lo tomamos en cuenta
nosotros, ¿quién va a hacerlo?

371
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
No sé nada.

372
00:18:37,120 --> 00:18:39,060
Bueno, eres policía.
Detective, ¿no?

373
00:18:39,160 --> 00:18:40,440
Vaya, averígüelo.

374
00:18:48,180 --> 00:18:50,280
No puedo dejar que esto se seque.

375
00:18:50,281 --> 00:18:51,840
¿Quién dijiste que eras otra vez?

376
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Steve Sloan.

377
00:18:53,720 --> 00:18:54,980
Teniente Steve Sloan.

378
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Vivo al lado.

379
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
Oh, ¿tú eres el tipo molesto, hijo?

380
00:18:58,620 --> 00:18:59,740
Me han llamado peores.

381
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Eres policía.

382
00:19:01,200 --> 00:19:02,540
Estoy con la policía de Los Ángeles.

383
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Bueno, veamos.

384
00:19:04,120 --> 00:19:05,380
Ah, no es la música.

385
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
No está encendido.

386
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
¿Cuál es la queja de tu padre esta vez?

387
00:19:09,440 --> 00:19:11,160
¿Estás pintando el lugar?

388
00:19:12,020 --> 00:19:13,060
¿Esa es su queja?

389
00:19:13,061 --> 00:19:15,140
¿Geraldine Baxter vive aquí?

390
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Sí.

391
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
¿Puedo hablar con ella?

392
00:19:20,140 --> 00:19:21,140
Ella no está aquí.

393
00:19:21,280 --> 00:19:22,920
Dijo que fue al Museo Getty.

394
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
¿Cuándo la esperas?

395
00:19:25,180 --> 00:19:27,036
No sé.
Cuando regresa, regresa.

396
00:19:27,060 --> 00:19:28,280
¿Entonces no la esperas?

397
00:19:29,940 --> 00:19:32,280
La espero. Simplemente no voy a celebrar la cena.

398
00:19:33,180 --> 00:19:34,460
¿Debería decirle que llamaste?

399
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
Por favor hazlo.

400
00:19:36,700 --> 00:19:41,850
Eh, por cierto...

401
00:19:42,710 --> 00:19:45,510
No tiraste nada
en el océano esta mañana, ¿verdad?

402
00:19:45,630 --> 00:19:46,630
¿Quién eres? ¿Columbo?

403
00:19:46,890 --> 00:19:48,130
¿Me acusas de tirar basura?

404
00:19:48,670 --> 00:19:49,410
No, teniente.

405
00:19:49,570 --> 00:19:52,390
No tiré nada al
océano esta mañana o cualquier mañana.

406
00:19:53,090 --> 00:19:54,886
Cuando regresas y
le reportas a tu viejo,

407
00:19:54,910 --> 00:19:57,150
dile que será mejor que se quede
Su nariz fuera de mis asuntos.

408
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
Si no.

409
00:19:58,950 --> 00:19:59,950
¿Si no?

410
00:20:01,010 --> 00:20:03,230
Te importa ser un poco
¿Más específico, señor Laird?

411
00:20:03,850 --> 00:20:05,550
Los detalles los dejo a mis abogados.

412
00:20:07,070 --> 00:20:08,070
Eso es una cifra.

413
00:20:15,720 --> 00:20:18,980
Bueno, él no ataca.
Yo soy del tipo manitas.

414
00:20:19,180 --> 00:20:21,660
Él era el tipo de persona que
contratar a alguien para que haga cosas por él

415
00:20:21,661 --> 00:20:23,800
y luego gritarle
por no hacerlo perfectamente.

416
00:20:24,040 --> 00:20:27,100
Bueno, él no es Ozzie Nelson.
pero a pesar de toda la dura charla,

417
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
No estoy seguro de comprarlo
como un asesino a sangre fría.

418
00:20:29,260 --> 00:20:33,340
Dr. Sun, odio estar en desacuerdo con usted.

419
00:20:33,480 --> 00:20:35,827
pero creo que es mucho
Es más probable que los jóvenes

420
00:20:35,828 --> 00:20:38,440
la mujer simplemente vino a
sus sentidos y se fue.

421
00:20:38,760 --> 00:20:40,400
Bueno, entonces ¿qué pasa con la pintura de la casa?

422
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
¿Qué pasa con eso?

423
00:20:42,060 --> 00:20:45,340
¿Por qué se deben saber los dólares a menos que el hombre
¿Nunca has cogido un pincel hasta hoy?

424
00:20:46,440 --> 00:20:48,920
¿Desde cuándo pintar es un delito?

425
00:20:49,840 --> 00:20:53,160
¿Se han ido y
¿Ha hecho que empapelar sea un delito grave?

426
00:20:53,980 --> 00:20:56,980
¿La colocación de linóleo es ahora un capital de peniques?

427
00:20:57,860 --> 00:21:04,180
Bueno, supongo que iré a preparar la cena.
a menos que cocinar ahora sea ilegal.

428
00:21:05,520 --> 00:21:07,843
Steve, si se necesitan 50
años, vas a

429
00:21:07,855 --> 00:21:10,360
paga por invitar a eso
mujer en esta casa.

430
00:21:10,361 --> 00:21:12,240
Supongo que todavía se permite comer.

431
00:21:13,580 --> 00:21:14,956
¿Has oído hablar de la orden de registro?

432
00:21:14,980 --> 00:21:15,980
No va a suceder.

433
00:21:16,680 --> 00:21:18,760
Incluso un viejo borracho como
Juez Harry Cooperman

434
00:21:18,761 --> 00:21:21,121
no va a conceder una búsqueda
garantía basada en pruebas tan endebles.

435
00:21:21,600 --> 00:21:24,060
En realidad, ni siquiera es evidencia.
Es más bien una corazonada.

436
00:21:24,340 --> 00:21:26,360
Las corazonadas de tu padre
no son como corazonadas normales.

437
00:21:26,460 --> 00:21:29,700
Es más como si supiera algo. Él
simplemente no ha logrado aprobarlo todavía.

438
00:21:29,940 --> 00:21:32,200
Sí. Tenía los instintos de un policía callejero.

439
00:21:32,900 --> 00:21:34,740
Y un diagnosticador de primer nivel.

440
00:21:36,360 --> 00:21:39,560
¿Qué opinas? ¿Crees que ese ejercicio?
¿Meister realmente mató a su novia?

441
00:21:39,980 --> 00:21:43,640
Quizás tengo prejuicios. el es el
otros tipos detestan a primera vista.

442
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
Quiero decir, ¿eso es bonito?

443
00:21:45,820 --> 00:21:47,240
No es guapo. Arrogante.

444
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Ajá.

445
00:21:50,640 --> 00:21:52,516
Buena ensalada de patatas.
No podrías haber hecho esto.

446
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
Ajá.

447
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
Mark, todo va bien.

448
00:22:00,780 --> 00:22:03,060
Por mucho tiempo, seremos capaces de
salir a bailar juntos.

449
00:22:04,300 --> 00:22:06,120
Bueno, hasta aquí las buenas noticias.

450
00:22:06,440 --> 00:22:09,740
La mala noticia es que Steve no puede
conseguir una orden judicial para ir a la casa de su primer abogado.

451
00:22:10,000 --> 00:22:11,980
Bueno, no me sorprende, Mark. Sabes.

452
00:22:11,981 --> 00:22:13,780
Bueno, lo sé. Es sólo mi palabra.

453
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
Fortunately, I have an alternate plan.

454
00:22:25,460 --> 00:22:27,900
Entonces, ¿cómo surgió Architectural?
¿Escuchar mensualmente sobre mi lugar?

455
00:22:28,140 --> 00:22:30,280
Estamos fotografiando a todos
de las casas en la playa.

456
00:22:30,400 --> 00:22:32,380
Es parte de nuestro problema de casas junto a la costa.

457
00:22:32,900 --> 00:22:34,096
Y usted ha trabajado allí ¿cuánto tiempo?

458
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Cinco años, pero he
Sólo he sido editor durante dos.

459
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
Aquí Jesse, nuestro fotógrafo,
ha estado con nosotros desde el pasado mes de junio.

460
00:22:39,121 --> 00:22:41,400
yo soy el que convencio
que vayan al video.

461
00:22:41,620 --> 00:22:44,340
Mira, damos vueltas, grabamos el
casa entera para el consejo editorial,

462
00:22:44,460 --> 00:22:46,516
Luego deciden en qué habitación.
van a utilizar para el diseño.

463
00:22:46,540 --> 00:22:46,900
¿Oh sí?

464
00:22:47,380 --> 00:22:49,220
Sé algo
sobre el video yo mismo.

465
00:22:49,580 --> 00:22:50,300
Así lo hemos oído.

466
00:22:50,540 --> 00:22:52,319
Hemos pensado que cualquiera
quien se rodea de

467
00:22:52,320 --> 00:22:54,820
mujeres tan hermosas
Debe vivir en una hermosa casa.

468
00:22:55,520 --> 00:22:58,440
Personalmente, si viviera aquí,
Probablemente nunca querría irme.

469
00:22:59,740 --> 00:23:00,900
Bueno, eso se podría arreglar.

470
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
¿Pintura nueva?

471
00:23:05,460 --> 00:23:05,920
Sí.

472
00:23:06,440 --> 00:23:07,480
¿Estás pintando la casa?

473
00:23:07,580 --> 00:23:08,660
Bueno, sólo esta habitación.

474
00:23:08,740 --> 00:23:11,360
Mira, recibe más sol,
y las paredes estaban realmente descoloridas.

475
00:23:11,820 --> 00:23:13,360
Haces muy buen trabajo.

476
00:23:13,620 --> 00:23:14,660
Eso es todo lo que me han dicho.

477
00:23:15,360 --> 00:23:18,000
Hablando de eso, tú, eh,
¿Quieres ver el dormitorio?

478
00:23:33,050 --> 00:23:34,050
¡Ey!

479
00:23:36,250 --> 00:23:36,710
¡Steve!

480
00:23:36,990 --> 00:23:37,990
¡Steve, ven aquí!

481
00:24:25,530 --> 00:24:27,070
Quinientas viviendas en venta.

482
00:24:27,270 --> 00:24:29,810
tengo que comprar uno bien
al lado del salón.

483
00:24:30,030 --> 00:24:32,770
Incluso si no fuéramos vecinos,
Me temo que tendrías que explicar esto.

484
00:24:34,170 --> 00:24:35,450
Santa Claus got mugged?

485
00:24:36,470 --> 00:24:38,730
Estaba lleno de Geraldine.
Las pertenencias de Baxter.

486
00:24:38,910 --> 00:24:39,910
Quiero una explicación.

487
00:24:40,090 --> 00:24:40,870
¿Tienes uno?

488
00:24:41,070 --> 00:24:41,390
Seguro.

489
00:24:41,710 --> 00:24:42,230
Mentí.

490
00:24:42,430 --> 00:24:43,050
Tiré basura.

491
00:24:43,250 --> 00:24:45,390
Tiré las cosas de Geraldine
en el océano, así que demándame.

492
00:24:45,890 --> 00:24:47,306
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

493
00:24:47,330 --> 00:24:48,570
¿Dónde está la señorita Baxter?

494
00:24:49,610 --> 00:24:51,030
Tu suposición es tan buena como la mía.

495
00:24:52,270 --> 00:24:54,030
¿Cómo explicas?
¿Tirar sus pertenencias?

496
00:24:54,031 --> 00:24:56,130
Ella se fue, así que tiré sus cosas.

497
00:24:56,850 --> 00:24:58,170
¿Nunca hiciste algo así?

498
00:24:58,710 --> 00:25:00,190
¿Por qué rompisteis tú y la señorita Baxter?

499
00:25:01,050 --> 00:25:02,430
Eran muchas cosas diferentes.

500
00:25:02,970 --> 00:25:06,350
Pero la gota que colmó el vaso, dijo
Yo, así fue como traté a tu padre.

501
00:25:07,170 --> 00:25:09,310
Ella dijo que fui grosero y condescendiente.

502
00:25:10,670 --> 00:25:11,670
¿Te encanta eso?

503
00:25:12,090 --> 00:25:13,890
Él viene y me molesta.

504
00:25:14,350 --> 00:25:16,570
Lo siguiente que sabes,
ella me dice que estoy siendo grosero.

505
00:25:17,650 --> 00:25:18,870
Entonces dije algo en respuesta.

506
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
Entonces ella dijo algo.

507
00:25:20,090 --> 00:25:20,950
Entonces dije algo.

508
00:25:21,070 --> 00:25:23,130
Lo siguiente que sabes es que ella
saliendo por la puerta principal.

509
00:25:23,131 --> 00:25:24,330
Sin sus cosas.

510
00:25:25,230 --> 00:25:28,150
Ella dijo que debería empacar
sus cosas y déjelas afuera.

511
00:25:30,130 --> 00:25:32,010
Ahora que lo pienso,
eso es exactamente lo que hice.

512
00:25:32,230 --> 00:25:34,030
¿Por qué negaste haber arrojado?
¿La bolsa en el océano?

513
00:25:34,470 --> 00:25:36,070
¿Por qué me dijiste que fue al Getty?

514
00:25:36,610 --> 00:25:38,770
¿Por qué querría hablar?
sobre esto si no fuera necesario?

515
00:25:38,930 --> 00:25:39,990
¿Dónde crees que está?

516
00:25:41,450 --> 00:25:42,650
Donde sea que la pesca sea buena.

517
00:25:43,330 --> 00:25:46,690
Estoy seguro de que Jerry tiene sus líneas
Ahora mismo, buscando sugar daddys.

518
00:25:50,370 --> 00:25:51,370
¿Es eso todo?

519
00:25:51,570 --> 00:25:52,570
Sí, eso es todo.

520
00:25:54,030 --> 00:25:55,030
Por ahora.

521
00:26:13,220 --> 00:26:15,620
Si Larry nos pilla aquí,
él nos reconocerá.

522
00:26:16,020 --> 00:26:18,116
Bueno, dicen que apenas
alguna vez viene por aquí, y

523
00:26:18,128 --> 00:26:20,360
incluso si lo hace, gran cosa,
No estamos violando la ley.

524
00:26:20,700 --> 00:26:22,456
Sigo pensando que deberíamos
han usado disfraces.

525
00:26:22,480 --> 00:26:22,980
¿Cómo qué?

526
00:26:22,981 --> 00:26:23,981
Disculpe.

527
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
¿La agencia te envió?

528
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Sí.

529
00:26:29,560 --> 00:26:31,260
Por fin un poco de sangre fresca.

530
00:26:31,680 --> 00:26:33,440
Muy bonito, lindo cuerpo.

531
00:26:34,140 --> 00:26:34,440
Ella servirá.

532
00:26:35,100 --> 00:26:36,620
Dios mío, Yvonne.

533
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
El es perfecto.

534
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
El cuerpo está bien.

535
00:26:39,880 --> 00:26:42,020
Bueno, trato de mantenerme en forma.

536
00:26:42,200 --> 00:26:44,520
Pero algo anda mal aquí.

537
00:26:44,960 --> 00:26:46,100
Quizás sea el pelo.

538
00:26:46,580 --> 00:26:47,280
¿Algo le pasa a mi cabello?

539
00:26:47,281 --> 00:26:48,720
No, no es el pelo.

540
00:26:49,040 --> 00:26:49,620
Ah, ¿ves?

541
00:26:49,820 --> 00:26:51,500
Es la cara.

542
00:26:51,980 --> 00:26:52,560
¿La cara?

543
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
Sí, es demasiado lindo.

544
00:26:54,760 --> 00:26:55,440
Demasiado lindo.

545
00:26:55,700 --> 00:26:57,999
Sí, estamos buscando
un tipo tonto.

546
00:26:58,011 --> 00:27:00,800
Alivio cómico, y estás
demasiado lindo para ser eso. Lo siento.

547
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Buen disfraz.

548
00:27:04,840 --> 00:27:09,002
Uno, dos, haz el
girar. Siente el ardor.

549
00:27:09,014 --> 00:27:14,540
Tres, cuatro, que se cuele.
Siente el dolor. Uno, dos.

550
00:27:15,140 --> 00:27:19,300
Di lo que quieras sobre el hombre. el ha terminado
cosas preciosas con su iluminación art deco.

551
00:27:21,640 --> 00:27:23,220
Oh, mira esa versión rockera.

552
00:27:23,920 --> 00:27:27,680
Oh, no me sorprendería
un poquito si le costó 30.000 dólares.

553
00:27:29,040 --> 00:27:31,140
Me encanta ese candelabro en la repisa de la chimenea.

554
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Oh.

555
00:27:34,420 --> 00:27:35,420
Eso es todo.

556
00:27:35,560 --> 00:27:36,620
Eso es todo.

557
00:27:37,660 --> 00:27:39,100
Eso es lo que me ha estado molestando.

558
00:27:39,600 --> 00:27:41,560
¿No te gusta? Creo que es encantador.

559
00:27:41,561 --> 00:27:44,821
Bueno, es simplemente encantador, pero ¿puedes
Explícame cómo Laird dejó caer eso.

560
00:27:44,833 --> 00:27:48,060
en el océano hace dos días, y
¿Aparece ayer nuevamente en su manto?

561
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Tienes razón.

562
00:27:50,580 --> 00:27:51,840
Estaba en el bolso de lona.

563
00:27:54,260 --> 00:27:55,700
Entonces, ¿qué clase de hombre es él?

564
00:27:56,340 --> 00:28:00,120
¿Qué puedo decir? el es tu
Hombre típico, sólo que un poco más.

565
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
¿Y eso qué significa?

566
00:28:02,520 --> 00:28:05,920
Ya sabes, se aprovecha de quién.
él debe coquetear con las modelos y bailarinas.

567
00:28:06,360 --> 00:28:08,414
Cuando a los hombres les gusta eso
entrar en un negocio como

568
00:28:08,426 --> 00:28:10,540
esto, siempre pienso que
el dinero es secundario.

569
00:28:11,360 --> 00:28:12,900
¿Así conocimos a Geraldine?

570
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
¿Conoces a Jerry?

571
00:28:15,440 --> 00:28:19,220
Sólo un poco, pero lo suficiente como para preguntarse
por qué se mudaría con un hombre como Laird.

572
00:28:19,780 --> 00:28:22,580
Sé lo que quieres decir. Ella es muy blanda.

573
00:28:23,040 --> 00:28:24,956
Traté de advertirle que
con calvin juega

574
00:28:24,968 --> 00:28:26,980
estrictamente por sus reglas,
o no juegas nada.

575
00:28:28,300 --> 00:28:29,400
Jerry juega para siempre.

576
00:28:29,900 --> 00:28:31,080
Juega por trofeos.

577
00:28:32,500 --> 00:28:34,480
Bueno, supongo que no jugaste con él.

578
00:28:36,840 --> 00:28:38,494
Francamente, pensé
al respecto, pero no lo hago

579
00:28:38,506 --> 00:28:40,380
quiero entrar
cualquier cosa de la que no pueda salir.

580
00:28:41,040 --> 00:28:45,200
Y por lo que he oído, Calvin cree
Sólo él puede decidir cuándo termina.

581
00:29:00,840 --> 00:29:02,840
Oye, ¿qué está haciendo ella aquí? ¿Señor Laird?

582
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
¿Qué ocurre?

583
00:29:04,840 --> 00:29:05,940
Uh, el centro de la agencia.

584
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
No, no, no. Qué diablos lo hicieron.

585
00:29:07,840 --> 00:29:09,360
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:29:09,940 --> 00:29:11,740
¿Qué estabas haciendo?
husmeando por mi casa?

587
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Será mejor que me vaya.

588
00:29:12,840 --> 00:29:14,276
No, no irás a ninguna parte.
Se lo diré, señor.

589
00:29:14,300 --> 00:29:18,060
¡Vuelve aquí! ¡Volver!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

590
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
¡Idiotas!

591
00:29:22,420 --> 00:29:23,560
¡Estáis ambos despedidos!

592
00:29:27,560 --> 00:29:30,540
El hombre era un completo maniático del control.
Pensé que me iba a matar.

593
00:29:30,541 --> 00:29:32,669
Si apenas te conoce.
Imagínate cómo reaccionó cuando

594
00:29:32,681 --> 00:29:34,780
Geraldine Baxter le dijo
ya estaba harta de él.

595
00:29:35,120 --> 00:29:36,760
Mi papá encontró algo en tu video.

596
00:29:37,180 --> 00:29:39,177
al mismo tiempo que yo estaba
en una bolsa de lona, un cierto

597
00:29:39,189 --> 00:29:41,460
candelabro de latón era
sentado en la repisa del señor Laird.

598
00:29:41,920 --> 00:29:44,800
Es como un juego de pistas. el mato
ella en el estudio con un candelabro.

599
00:29:45,180 --> 00:29:47,681
Obviamente, el Sr. Laird puso la
segunda bolsa de lona en el agua

600
00:29:47,693 --> 00:29:50,420
una vez que descubrió que mi papá había
Lo he visto deshacerse del primero.

601
00:29:50,560 --> 00:29:52,198
Todo lo que tenía que hacer era hacer
seguro que la segunda bolsa de lona

602
00:29:52,210 --> 00:29:53,860
se lavaría en el
playa donde se puede encontrar.

603
00:29:53,861 --> 00:29:56,011
No puedo esperar a ver eso
serpiente explica cómo

604
00:29:56,023 --> 00:29:58,480
candelabro puede ser en dos
lugares al mismo tiempo.

605
00:29:58,560 --> 00:30:01,160
Tú y yo los dos.
Lo llamé, pero no estaba en casa.

606
00:30:15,960 --> 00:30:18,180
¿Y dónde crees que vas?

607
00:30:18,360 --> 00:30:19,736
Voy a hacer una visita a nuestro vecino.

608
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Sí, bueno, no está en casa.

609
00:30:20,740 --> 00:30:21,740
Yo sé eso.

610
00:30:23,460 --> 00:30:24,460
¿Fuera de mi camino?

611
00:30:24,520 --> 00:30:27,104
¿Por qué es tan importante para ti?
ir allí? Se supone que debes

612
00:30:27,116 --> 00:30:29,760
estar convaleciente, no vagando
por todo el barrio.

613
00:30:29,761 --> 00:30:31,849
Laird pintó una habitación
para ocultar un asesinato.

614
00:30:31,861 --> 00:30:35,040
No me importa lo cuidadoso que sea
era. Dejó una pista en alguna parte.

615
00:30:35,220 --> 00:30:36,220
¿Qué tipo de pista?

616
00:30:36,320 --> 00:30:38,480
Bueno, Wooden asumiría
que se derramó algo de sangre.

617
00:30:38,900 --> 00:30:41,244
Y sabiendo que los forenses pueden
inventa casi cualquier cosa

618
00:30:41,256 --> 00:30:43,576
días, pensó que el jabón y
el agua no lo limpió lo suficiente.

619
00:30:43,600 --> 00:30:46,860
Bien.
Espera e infórmale todo esto a tu hijo.

620
00:30:47,080 --> 00:30:48,700
Bueno, ¿podrías por favor hacerte a un lado?

621
00:30:49,220 --> 00:30:52,765
Si insistes en arriesgarte
vida y extremidad, entonces, como tu

622
00:30:52,777 --> 00:30:56,200
profesional de la salud,
Insisto en acompañarme.

623
00:30:56,201 --> 00:30:59,200
Condenando así esto
esforzarse hacia un desastre seguro.

624
00:30:59,520 --> 00:31:02,841
Repito, como su profesional de la salud...
Muy bien entonces. Hazlo a tu manera.

625
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Estás despedido.

626
00:31:04,840 --> 00:31:05,280
¿Bueno?

627
00:31:05,720 --> 00:31:08,240
Ahora no eres mi cuidado de salud
Ya no eres profesional, ¿verdad?

628
00:32:08,700 --> 00:32:10,160
¿Señor Laird?

629
00:32:12,140 --> 00:32:26,520
Tengo un asunto muy importante que discutir contigo.

630
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
¿Qué deseas?

631
00:32:27,860 --> 00:32:30,400
Deseo presentar una queja, Sr. Laird.

632
00:32:30,401 --> 00:32:33,920
Como espectador de larga data de
tus comerciales, no puedo ayudarte

633
00:32:33,932 --> 00:32:37,660
notando que usted emplea sólo
los jóvenes y los hermosos.

634
00:32:38,580 --> 00:32:39,880
Buen nombre para una telenovela.

635
00:32:40,040 --> 00:32:43,098
Bueno, te lo puedo asegurar,
Sr. Laird, para que pueda encontrar

636
00:32:43,110 --> 00:32:46,180
esto es un asunto de risa,
pero dudo que la FCC lo sepa.

637
00:32:46,360 --> 00:32:49,020
Vendo ejercicio
Vídeos para llorar a gritos.

638
00:32:49,620 --> 00:32:51,720
¿A quién crees que debería contratar?
¿Un montón de lardos?

639
00:32:51,721 --> 00:32:53,481
creo que deberías mirar
a tu competencia.

640
00:32:54,140 --> 00:32:58,180
Ese buen chico, Richard Simmons, lo tiene todo.
tipos de personas diferentes en sus videos.

641
00:32:58,340 --> 00:33:01,880
Algunos jóvenes, algunos viejos,
algunos gordos, otros no tan gordos.

642
00:33:02,000 --> 00:33:03,756
digamos que nos vamos
después de diferentes mercados.

643
00:33:03,780 --> 00:33:04,100
Obviamente.

644
00:33:04,540 --> 00:33:06,860
Él está persiguiendo a personas que
desean mejorar su salud.

645
00:33:07,120 --> 00:33:09,720
Mientras tú simplemente complaces al voyeur.

646
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
¿Voyeur?

647
00:33:23,980 --> 00:33:26,748
Como profesional de la salud,
Sr. Laird, creo que lo sé.

648
00:33:26,760 --> 00:33:29,540
la diferencia entre
Vídeos de ejercicios y pornografía.

649
00:33:33,910 --> 00:33:35,670
Mire, señora, déjeme en paz, ¿quiere?

650
00:33:35,750 --> 00:33:38,773
creo que deberías llamar
tus cintas videos de ejercicios sexuales,

651
00:33:38,785 --> 00:33:41,470
y creo que deberías
avergüénzate de ti mismo.

652
00:33:41,710 --> 00:33:43,470
Bien. Llame a la FCC.

653
00:33:44,190 --> 00:33:46,870
Sin embargo, no me culpes si
Vendrán tras de vosotros con cazamariposas.

654
00:33:48,090 --> 00:33:50,150
Mejores cazamariposas que esposas.

655
00:33:52,290 --> 00:33:54,790
Te olvidaste del
candelabro, ¿no?

656
00:33:57,150 --> 00:33:58,270
¿Qué candelabro?

657
00:33:58,630 --> 00:34:03,390
Ay, el mágico que logra
estar en dos lugares al mismo tiempo.

658
00:34:04,490 --> 00:34:10,910
No importa lo inteligentes que sean los asesinos.
crees que lo eres, inevitablemente cometes un error.

659
00:34:13,190 --> 00:34:14,530
¿De qué estás hablando?

660
00:34:14,970 --> 00:34:18,350
Supongo que es para el Dr. Sloan y
la policía para saberlo y usted para averiguarlo.

661
00:34:18,351 --> 00:34:22,770
Y para entonces, no importará cómo
Muchas bolsas de lona que sacas de tu sombrero.

662
00:34:26,490 --> 00:34:28,549
no se como
muchas veces la gente tiene

663
00:34:28,561 --> 00:34:30,950
matanza contemplada
sólo para callarte.

664
00:34:30,970 --> 00:34:32,650
Oh, oh, oh, oh, señor Laird.

665
00:34:57,630 --> 00:34:58,650
Gracias, Sudi.

666
00:34:59,030 --> 00:35:00,170
Estuvo cerca.

667
00:35:01,550 --> 00:35:03,050
Sí, diría que lo fue.

668
00:35:04,750 --> 00:35:07,641
Es curioso como los hombres
Siempre parece pensar que

669
00:35:07,653 --> 00:35:10,490
ellos pueden hacer todo
mejor por sí solos.

670
00:35:10,690 --> 00:35:11,690
Eso no es así.

671
00:35:11,870 --> 00:35:12,210
Oh.

672
00:35:12,490 --> 00:35:14,710
Oh, no es sólo usted, Dr. Sloan.

673
00:35:14,790 --> 00:35:16,290
Es toda la especie masculina.

674
00:35:16,810 --> 00:35:18,770
Simplemente no quiero ponerte en peligro.

675
00:35:19,250 --> 00:35:20,510
No, eso es lo que dices.

676
00:35:20,690 --> 00:35:25,290
Pero el hecho es que los hombres piensan
Las mujeres son generalmente superfluas.

677
00:35:25,470 --> 00:35:26,910
Yo mismo culpo a la Biblia.

678
00:35:27,410 --> 00:35:28,990
¿Qué tiene que ver la Biblia con esto?

679
00:35:29,210 --> 00:35:32,676
Es posible que hayas notado que
mientras dios se iba a la molestia

680
00:35:32,688 --> 00:35:36,230
de crear a Adán, Eva fue
no más que una idea de último momento.

681
00:35:36,231 --> 00:35:41,170
Una P.D., por así decirlo, una
mera nota a pie de página, por así decirlo.

682
00:35:42,270 --> 00:35:45,133
Bueno, Sudie, en nombre
de Dios y de todo

683
00:35:45,145 --> 00:35:47,890
Género masculino, ¿puedo?
ofrecerle mis disculpas.

684
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Puedes.

685
00:35:50,530 --> 00:35:52,070
¿Pero qué pasa con mi trabajo?

686
00:35:54,910 --> 00:35:57,570
Aparentemente se te escapó
importa, pero me despediste.

687
00:35:57,770 --> 00:35:59,170
Está bien, no hace falta decirlo.

688
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Quiero que te quedes.

689
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
Gracias.

690
00:36:05,570 --> 00:36:07,970
Pero dígame algo, Dr. Sloan.

691
00:36:08,170 --> 00:36:08,430
¿Qué?

692
00:36:08,890 --> 00:36:13,407
¿Cómo es que tan a menudo
son las cosas buenas,

693
00:36:13,419 --> 00:36:18,250
las cosas amables, que
¿Tienes que ir sin decirlo?

694
00:36:21,170 --> 00:36:24,270
Bueno, iré a empezar a cenar.

695
00:36:56,560 --> 00:36:58,887
¿Te importaría explicarme?
¿Cómo pudo haber sido esto en tu

696
00:36:58,899 --> 00:37:01,400
manto al mismo tiempo que era
flotando en el Pacífico?

697
00:37:05,040 --> 00:37:07,860
Seguramente has oído hablar de
Candelabros a juego, teniente.

698
00:37:09,260 --> 00:37:11,660
Los compramos el uno para el otro
en nuestro primer mes de aniversario.

699
00:37:12,780 --> 00:37:15,380
Me temo que era de Geraldine.
que encontraste en la bolsa de lona.

700
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
No te creo.

701
00:37:17,600 --> 00:37:18,920
Bueno, esa es tu prerrogativa.

702
00:37:19,520 --> 00:37:21,430
Demonios, todavía no lo hago
Cree a George W.

703
00:37:21,442 --> 00:37:23,860
llevó Florida, pero yo
aprendió a vivir con ello.

704
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
Saliste y compraste un duplicado.

705
00:37:25,780 --> 00:37:29,300
Vaya, ya sabes, si fuera la mitad de inteligente
Como crees que soy, ¿no sería rico?

706
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
Espera un segundo.

707
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
¿Soy?

708
00:37:34,240 --> 00:37:35,540
Debe ser mi conductor.

709
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
¿Vas a hacer un viaje?

710
00:37:39,160 --> 00:37:40,600
Vaya, no te pierdes nada, ¿verdad?

711
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
¿Adónde vas?

712
00:37:42,260 --> 00:37:45,500
Con tu increíble don para el crimen
ficción, teniente, ¿por qué no me lo cuenta?

713
00:37:46,260 --> 00:37:50,020
¿Dónde estaría el sospechoso del asesinato?
ir si estuvieras escribiendo la historia?

714
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
¿París? ¿Londres?

715
00:37:52,460 --> 00:37:53,460
¿Marte?

716
00:37:54,060 --> 00:37:55,060
Cierra, ¿no?

717
00:38:00,580 --> 00:38:01,780
Entonces está lleno en el gallinero.

718
00:38:02,380 --> 00:38:04,020
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.

719
00:38:04,240 --> 00:38:06,840
Los forenses no encontraron nada.
incriminatorio en el rodillo de pintura.

720
00:38:06,900 --> 00:38:08,460
Incluso golpeamos con un candelabro.

721
00:38:09,020 --> 00:38:10,180
Bueno, eso es una tontería.

722
00:38:10,380 --> 00:38:13,000
Quiero decir, la gente simplemente no
rompa los candelabros iguales.

723
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
¿No es así?

724
00:38:14,400 --> 00:38:15,400
Ah, claro.

725
00:38:15,760 --> 00:38:17,100
Entonces dime de dónde vino.

726
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
Quiero decir, Laird no lee la mente.

727
00:38:18,860 --> 00:38:21,120
No hay manera de que él pueda saber
lo que encontramos en el vídeo de Jesse.

728
00:38:21,121 --> 00:38:25,380
Bueno, hay una manera.

729
00:38:26,160 --> 00:38:28,940
Y no fueron exactamente conjeturas.

730
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
No.

731
00:38:30,380 --> 00:38:31,480
Estaba frenético.

732
00:38:32,120 --> 00:38:34,220
Te iba a encontrar en su casa.

733
00:38:34,480 --> 00:38:36,080
Tenía que pensar en algo rápido.

734
00:38:36,200 --> 00:38:38,560
Abrí la boca y
fue lo primero que salió.

735
00:38:38,720 --> 00:38:41,540
Y ahora se ha escapado.

736
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
Todo por mi culpa.

737
00:38:47,660 --> 00:38:49,700
No, no, está bien, Sudie.

738
00:38:51,560 --> 00:38:52,160
Está bien.

739
00:38:52,161 --> 00:38:53,340
Sabía que lo entenderías.

740
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Yvonne.

741
00:38:57,080 --> 00:38:59,940
Vaya, nunca pensé que vendrías.
Después de lo que pasó la última vez.

742
00:39:00,680 --> 00:39:02,480
Incluso después de que te fuiste,
Laird siguió despotricando.

743
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
Por suerte para ti, hoy no está por aquí.

744
00:39:04,440 --> 00:39:05,640
¿Qué le hiciste?

745
00:39:05,740 --> 00:39:08,220
Es una larga historia, pero lo sabía.
él estaba saliendo de la ciudad.

746
00:39:08,460 --> 00:39:09,580
¿Sabes dónde?

747
00:39:09,900 --> 00:39:10,220
Río.

748
00:39:10,560 --> 00:39:11,560
¿Como en Río de Janeiro?

749
00:39:11,820 --> 00:39:12,160
Sí.

750
00:39:12,440 --> 00:39:15,000
Dijo que escuchó sobre este calor.
nuevo truco de ejercicio ahí abajo,

751
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
llamado tamaño de samba.

752
00:39:16,380 --> 00:39:17,500
No basta con sudar.

753
00:39:17,580 --> 00:39:18,580
Te lo quitas de encima.

754
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
Genial, ¿eh?

755
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Muy guay.

756
00:39:25,080 --> 00:39:27,260
¿Sabes lo que es Brasil?
famoso por, ¿no?

757
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Café.

758
00:39:29,160 --> 00:39:31,620
Sin tratado de extradición
con los Estados Unidos.

759
00:39:32,440 --> 00:39:32,560
Oh.

760
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
El café fue una muy buena respuesta.

761
00:39:35,120 --> 00:39:35,720
Muy bien.

762
00:39:35,980 --> 00:39:36,980
Gracias.

763
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
Es una buena respuesta.

764
00:39:41,020 --> 00:39:42,020
Café.

765
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
¡Steve!

766
00:40:01,240 --> 00:40:01,820
¡Fuego!

767
00:40:02,120 --> 00:40:02,500
¡Fuego!

768
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
¡Fuego al Laird!

769
00:40:10,060 --> 00:40:11,080
Llame al 911.

770
00:40:11,820 --> 00:40:13,260
Sudi, quédate aquí.

771
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
¡De ninguna manera!

772
00:40:14,680 --> 00:40:15,960
¡Mi padre era bombero!

773
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
¡Vamos!

774
00:40:24,460 --> 00:40:25,100
Sí.

775
00:40:25,420 --> 00:40:28,860
Me gustaría reportar un incendio en
12487 Unidad Pacific Ridge.

776
00:40:28,861 --> 00:40:29,980
Así es.

777
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Gracias.

778
00:40:52,890 --> 00:40:53,690
Lo lamento.

779
00:40:53,691 --> 00:40:54,950
Él no está ahora mismo.

780
00:40:54,951 --> 00:40:56,710
Si quieres dejar un mensaje...

781
00:41:02,700 --> 00:41:03,940
¿Tú empezaste ese incendio?

782
00:41:04,760 --> 00:41:06,260
Ahora, ¿ves el problema en el que me has metido?

783
00:41:06,261 --> 00:41:08,960
Ya sabes, es difícil
Cree que alguien como tú...

784
00:41:08,961 --> 00:41:11,220
...podría arruinarlo todo
para alguien como yo.

785
00:41:12,080 --> 00:41:14,700
Si tan solo pudieras haber roto
tu cuello en lugar de tu pierna.

786
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
Ah bueno.

787
00:41:17,300 --> 00:41:18,480
Más vale tarde que nunca.

788
00:41:26,270 --> 00:41:27,270
¡Steve!

789
00:41:28,070 --> 00:41:29,290
Buen trabajo, amigos.

790
00:41:29,390 --> 00:41:30,510
Pero lo haremos desde aquí.

791
00:41:30,630 --> 00:41:31,270
Gracias.

792
00:41:31,510 --> 00:41:32,510
¿Hay alguien dentro?

793
00:41:32,770 --> 00:41:33,770
No, el dueño no está.

794
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
Adelante y avanza la línea.

795
00:41:49,681 --> 00:41:50,681
¡Está bien!

796
00:41:52,480 --> 00:41:58,060
Ahora sé por qué mi papá
Disfruté mucho de su trabajo.

797
00:41:58,340 --> 00:41:59,980
Oh, debo mirar a un lado.

798
00:42:00,720 --> 00:42:00,820
¡Oh!

799
00:42:01,560 --> 00:42:03,320
Judy, te ves bien.

800
00:42:03,780 --> 00:42:04,780
Oh.

801
00:42:34,880 --> 00:42:37,760
Parece que alguien ha sido un chico ocupado.

802
00:42:40,760 --> 00:42:43,280
Parece que vienen
a lo largo, reconstruyendo la Casa Laird.

803
00:42:44,380 --> 00:42:48,300
¿Te imaginas que él inició ese incendio?
¿Solo como una distracción para poder matarme?

804
00:42:48,900 --> 00:42:50,960
El maníaco podría haber
quemó todo Malibú.

805
00:42:51,280 --> 00:42:53,756
Por otro lado, si no hubiera
estado más preocupado por conseguir

806
00:42:53,768 --> 00:42:56,176
tú que se estaba salvando,
Quizás nunca lo hubiésemos atrapado.

807
00:42:56,200 --> 00:42:58,940
Eso es cierto. Él podría haber sido
tamaño de samba en Brasil por ahora.

808
00:42:59,380 --> 00:43:04,380
Bueno, al menos ahora va a
pagar por matar a Geraldine Baxter.

809
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
¿Marca?

810
00:43:11,010 --> 00:43:12,010
Sudie!

811
00:43:12,070 --> 00:43:14,570
Yo-pensé que habías vuelto
Trabajando en Comunidad General.

812
00:43:14,670 --> 00:43:19,806
Fue muy dulce de tu parte ir a
bat para mí, pero trabajando aquí,

813
00:43:19,818 --> 00:43:24,610
contigo descubrí que yo
en realidad prefería la atención domiciliaria.

814
00:43:24,611 --> 00:43:25,611
¿Ah, de verdad?

815
00:43:25,810 --> 00:43:32,450
Sí, y entonces, cuando descubrí que tu
El vecino, el señor Flemlin, se había roto la cadera.

816
00:43:33,210 --> 00:43:35,790
Oh, eres-eres
trabajando en la puerta de al lado, ¿eh?

817
00:43:36,270 --> 00:43:37,990
Sí. ¿No es maravilloso?

818
00:43:38,270 --> 00:43:42,190
Entonces, en el futuro previsible,
Estaré a sólo 20 metros de distancia.

819
00:43:42,710 --> 00:43:44,790
¡Pero no seas un extraño!

820
00:43:45,930 --> 00:43:46,930
Marca.

821
00:43:54,930 --> 00:43:56,750
Steve, ¿podría darme un
hablar contigo, por favor?